Re: Srimad Bhagavatam
Geschrieben von Bhaktin Geli am 05. November 2005 22:37:
Als Antwort auf: Re: Srimad Bhagavatam geschrieben von Parivadi das am 05. November 2005 21:40:20:
Hare Krishna, lieber Parivadi,
danke für diese Erklärung. Ich bin immer davon ausgegangen, die erste Zahl bezieht sich auf den Band des SB. Jetzt weiß ich endlich, warum ich damit nie klar gekommen bin. Hoffentlich komme ich jetzt mit dem Studium voran.
Vielleicht jetzt für den Fragesteller die Antwort aus dem SB:
Übersetzung:
Lieber Herr, Du bist allwissend, und deshalb weißt Du sehr wohl, weshalb wir bei Deinen Lotosfüßen Zuflucht gesucht haben, die den Schatten gewähren, der Erleichterung von allen materiellen Störungen verschafft. Da Du der höchste spirituelle Meister bist und alles weißt, haben wir bei Deinen Lotosfüßen Zuflucht gesucht, um Anweisungen zu empfangen. Bitte hilf uns, indem Du etwas gegen unsere gegenwärtige Notlage unternimmst. Deine Lotosfüße sind die einzige Zuflucht für einen völlig hingegebenen Gottgeweihten und das einzige Mittel, um alle Schwierigkeiten der materiellen Welt zu bezwingen.
Erläuterung:
Man braucht nur im Schatten der Lotosfüße des Herrn Zuflucht zu suchen. Dann werden alle materiellen Leiden, von denen man geplagt wird, bezwungen, genauso wie die Störungen, die durch die Hitze der brennenden Sonnenstrahlen verursacht werden, sofort nachlassen, wenn man in den Schatten eines großen Baumes gelangt, ohne dass man um Erleichterung zu bitten braucht. Deshalb sollte sich die gesamte Aufmerksamkeit der bedingten Seele auf die Lotosfüße des Herrn richten. Die bedingte Seele, die unter verschiedenen Qualen leidet, weil sie sich in der materiellen Welt befindet, kann nur Erleichterun finden, wenn sie bei den Lotosfüßen des Herrn Zuflucht sucht.
Eigentlich sagt dies doch alles aus.
Aber warum ist in der Bhagavad-gita kein Hinweis im Stichwortverzeichnis auf die Lotosfüße zu finden? Denn dort suche ich eigentlich am ehesten um Rat. Warum unterscheiden sich eigentlich die Bücher trotz identischen Erscheinungsjahrs?
Liebe Grüße Geli